آموزش

نحوه افزودن زیرنویس فارسی در نتفلیکس

شبکه اینترنتی نتفلیکس یکی از بزرگترین پخش کننده های فیلم و سریال در جهان محسوب می شود که در سراسر کره خاکی از جمله ایران، مخاطبین فراوانی پیدا کرده است. با این حال اما افزودن زیرنویس فارسی در نتفلیکس برای بسیاری از بینندگان آن به یک چالش تبدیل شده است. چرا که در حال حاضر متاسفانه نتفلیکس به شکل رسمی از زبان فارسی برای زیرنویس برنامه های خود پشتیبانی نمی کند. در این مطلب خواهیم دید که چگونه می توانید به راحتی زیرنویس فارسی را به فیلم و سریال های نتفلیکس اضافه کنید و از مشاهده برنامه های محبوب خود با زیرنویس فارسی لذت ببرید.

چرا نتفلیکس زیرنویس فارسی ندارد؟

امروزه نتفلیکس به یک شبکه بین المللی تبدیل شده است که در قاره های مختلف جهان اقدام به تهیه فیلم و سریال های اختصاصی می کند. از سریال کره ای Squid Game گرفته تا سریال اسپانیایی La Casa de Papel و یا سریال آلمانی Dark. از آنجایی که موفقیت این محصولات فراتر از مرزهای کشور سازنده آن ها رفته، مخاطبین خارجی آن ها به کمک دوبله و یا زیرنویس این سریال ها را دنبال می کنند و از آن ها لذت می برند.

نتفلیکس به شکل رسمی و اختصاصی، از بسیاری از زبان های زنده دنیا برای ارائه زیرنویس محصولات خود پشتیبانی می کند. این یعنی کاربران می توانند هنگام تماشای یک برنامه در نتفلیکس، به راحتی به قسمت تنظیمات آن رفته و زبان زیرنویس مورد نظر خود را انتخاب کنند.

اما بنا به دلایل مختلف مثل تعداد کم مخاطبان فارسی زبان نسبت به زبان هایی مثل اسپانیایی، عربی، فرانسوی و… و یا حتی تحریم های بین المللی علیه ایران تا این لحظه نتفلیکس از زبان فارسی برای ارائه زیرنویس رسمی محصولات خود استفاده نمی کند. این یعنی در هیچ کدام از محصولات نتفلیکس، شما نمی توانید با رجوع به تنظیمات پخش زبان زیرنویس فارسی را انتخاب کنید.

میتوانید برای تهیه اشتراک نتفلیکس در ایران از طریق صفحه خرید اکانت نتفلیکس اقدام به تهیه این اشتراک کنید .

زیرنویس فارسی نتفلیکس

اما ناامید نشوید؛ خبر خوب این است که هنوز راه های دیگری برای افزودن زیرنویس فارسی در نتفلیکس وجود دارند که به شما امکان می دهند تمامی فیلم و سریال های محبوب خود را با زیرنویس فارسی تماشا کنید. در ادامه راهنمای گام به گام یکی از راحت ترین روش ها را برای افزودن زیرنویس در نتفلیکس توضیح داده ایم:

چگونه از زیرنویس فارسی در نتفلیکس استفاده کنیم؟

برای افزودن زیرنویس با زبان فارسی به نتفلیکس، یکی از راحت ترین کارهایی که می توانید انجام دهید استفاده از افزونه های مرورگر گوگل کروم است. افزونه یا extension ابزاری است که قابلیت های جدیدی را به مرورگر شما اضافه می کند. افزونه Substital یکی از افزونه هایی است که به کمک آن می توانید فقط با چند کلیک زیرنویس مورد نظر خود را به هر زبانی که می خواهید (از جمله فارسی) به ویدئوهای نتفلیکس اضافه کنید. در اینجا راهنمای مرحله به مرحله و تصویری کار با این افزونه را مرور می کنیم:

  1. قبل از نصب افزونه، فایل زیرنویس مورد نظر خود را دانلود نمایید. امروزه اکثر فایل های زیرنویس با فرمت SRT در دسترس قرار دارند و شما می توانید از وب سایت های مختلف آن ها را دانلود کنید.
  2. حالا افزونه Substital را دانلود کرده و آن را روی مرورگر کروم خود نصب نمایید.

3. بعد از نصب،‌ آیکون Substital به نوار ابزارهای مرورگر کروم شما اضافه خواهد شد. حالا در یک پنجره دیگر در مرورگر کروم، نتفلیکس را باز کرده و وارد حساب کاربری خود در نتفلیکس              شوید.

4. فیلم یا سریال مورد نظر خود را انتخاب کرده و آن را پخش کنید.

5.  حالا که فیلم در حال پخش است، مانند تصویر روی آیکون Substital در نوار ابزار گوگل کروم کلیک کنید:

6.  خواهید دید که اسم فیلم در حال پخش در منوی Substital نشان داده می شود. روی آن کلیک کنید.

7. در این مرحله یک پنجره برای شما باز می شود تا زیرنویس دلخواه خود را آپلود کنید. حالا به سراغ فایل زیرنویس SRT که در مرحله اول به آن اشاره کرده بودیم بروید و آن را در این پنجره     آپلود کنید. فقط کافی است فایل را بکشید و در پنجره زیر رها کنید:

8.  به همین راحتی زیرنویس مورد نظر شما به نتفلیکس اضافه خواهد شد و می توانید فیلم یا سریال محبوب خود را با زیرنویس فارسی تماشا کنید.

بعد از افزودن زیرنویس به نتفلیکس به کمک Substital، شما می توانید تنظیمات زیرنویس مثل فونت، رنگ، سایز و عقب یا جلو بودن زیرنویس از فیلم را نیز به راحتی تغییر دهید. همچنین جالب است بدانید که افزونه Substital علاوه بر نتفلیکس، روی دیگر سرویس های استریم ویدئو مثل یوتیوب و آمزون پرایم نیز کاربرد دارد.

افزودن زیرنویس نتفلیکس در تلویزیون

متاسفانه در حال حاضر امکان افزودن زیرنویس دلخواه به نتفلیکس روی تلویزیون های هوشمند وجود ندارد. این یعنی اگر با استفاده از مرورگر یا اپلیکیشن نتفلیکس که روی تلویزیون های هوشمند یا همان Smart TV نصب شده اند از اکانت نتفلیکس خود استفاده می کنید، به غیر از زیرنویس های رسمی خود نتفلیکس امکان اضافه کردن زیرنویس جدیدی را ندارید.

و همانطور که در ابتدای این مطلب اشاره شد، زبان فارسی جزو زیرنویس های رسمی نتفلیکس محسوب نمی شود و امکان استفاده از آن برای کاربران اپلیکیشن نتفلیکس وجود ندارد؛ اما اگر بخواهید از زبان های زیرنویس دیگری استفاده کنید، کافی است این مراحل را طی کنید:

  1. فیلم یا سریال مورد نظر خود را از طریق اپلیکیشن نتفلیکس پخش کنید.
  2. هنگام پخش فیلم، آیکون دیالوگ را که در تصویر زیر مشخص شده انتخاب کنید:

3. سپس خواهد دید که مانند تصویر زیر دو ستون تحت عناوین Audio و Subtitles باز می شوند. ستون سمت چپ برای انتخاب زبان دیالوگ ها است. ستون سمت راست نیز برای انتخاب زبان زیرنویس هایی است که برای محتوای مورد نظر وجود دارد. زبان مورد نظر خود را انتخاب کنید تا زیرنویس به همان زبان به فیلم اضافه شود:

البته هنوز یک راه دیگر نیز وجود دارد که به کمک آن می توانید حتی در تلویزیون نیز محصولات نتفلیکس را با زیرنویس فارسی ببیند. برای این کار، باید کامپیوتر یا لپ تاپ خود را به وسیله کابل اچ دی به تلویزیون وصل کنید. سپس به جای استفاده از اپلیکیشن یا مرورگر تلویزیون، از مرورگر کامپیوتر وارد سایت نتفلیکس شده و سپس با استفاده از دستورالعملی که در خصوص افزونه Substital در این مطلب ذکر کردیم، زیرنویس را به فیلم یا سریال مورد نظر خود اضافه کنید.

جمع بندی

نتفلیکس بزرگترین سرویس استریم فیلم و سریال در دنیا محسوب می شود که کاربران زیادی را به خود جذب کرده است. حتی اگر به زبان انگلیسی مسلط باشید، باز هم ممکن است برای تماشای برخی از محصولات غیر انگلیسی زبان نتفلیکس به زیرنویس فارسی احتیاج پیدا کنید.

اگرچه نتفلیکس زیرنویس های رسمی خود را به اکثر زبان های زنده دنیا ارائه می دهد و کاربران می توانند به راحتی زبان مورد نظر خود را برای زیرنویس انتخاب کنند، اما تا به این لحظه زبان فارسی جزو زبان های ارائه شده توسط نتفلیکس نیست؛ به عبارت دیگر برای افزودن زیرنویس فارسی در نتفلیکس باید از راهکارهای خارج از خود نتفلیکس استفاده کنید.

یکی از بهترین راهکار ها در این زمینه، استفاده از اکستنشن یا افزونه Substital برای مرورگر گوگل کروم است. تنها کاری که باید انجام دهید این است که افزونه را نصب کرده، فیلم مورد نظر خود را پخش کنید و سپس به کمک افزونه، فایل srt زیرنویس را به فیلم در حال پخش در نتفلیکس اضافه کنید.

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.